1
00:00:01,160 --> 00:00:04,800
آنا سوف تكون بخير.
سوف أعتني بها جيداً

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,960
هل جننت؟
تحت سطح السفينة، الآن.

3
00:00:11,80 --> 00:00:12,480
لقد انتهيت من أجل.

4
00:00:12,600 --> 00:00:18,320
لا أعرف من هو الحزين:
أنت أو الرجل الذي يلتقطونه.

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,40
من ذاك؟
-رانجل.

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,760
الكابتن
من غواصة غرقت مؤخرا.

7
00:00:23,880 --> 00:00:28,280
قطعة من القرف كقائد؟
-أطلق عليه النار في وجهه.

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,320
هوفمان؟
-من آخر.

9
00:00:30,440 --> 00:00:35,600
الضابط، فورستر، يعرف من أنت.
لديه الملف الخاص بك.

10
00:00:36,960 --> 00:00:40,640
لدي الشعور
أننا بدأنا للتو.

11
00:00:40,760 --> 00:00:43,880
وأخيرا صورة كارلا مونرو.

12
00:01:35,80 --> 00:01:38,520
لذلك كان لديك طوال الوقت؟
-نعم.

13
00:01:44,800 --> 00:01:51,560
هل ستقتل الأبرياء به الآن؟
-هذا هو السؤال الذي يريدك فورستر أن تسأله.

14
00:01:51,680 --> 00:01:56,160
لقد أرادوا الأمر بهذه الطريقة.
لا تدع نفسك الخلط.

15
00:01:56,280 --> 00:02:02,600
هذا هو عالمهم. لدينا مثل
من حق الضحايا الرد.

16
00:02:02,720 --> 00:02:08,200
وكل هؤلاء الأبرياء
ومن يموت بعد ذلك مثل ناتالي؟

17
00:02:08,320 --> 00:02:11,920
أشعر بالسوء عنها
وأيضا من فرانك.

18
00:02:12,40 --> 00:02:15,720
لماذا يريد تلك الجوازات؟
-للهروب.

19
00:02:15,840 --> 00:02:19,480
لأنه مع امرأة يهودية
لديه طفل.

20
00:02:19,600 --> 00:02:23,40
لقد مارس الجنس مع امرأة
لذلك أنت أيضا حثالة.

21
00:02:23,160 --> 00:02:27,840
أنت وفرانك تستحقان ذلك
ليُقتل في المعسكر.

22
00:02:28,320 --> 00:02:31,120
في أي جانب أنت في الواقع؟

23
00:02:32,80 --> 00:02:35,640
لك.
- إذن لا تحجب عني أي شيء بعد الآن.

24
00:02:59,600 --> 00:03:04,200
ما هذا؟
-قناص. في اسبانيا.

25
00:03:08,640 --> 00:03:10,440
وهذا واحد…

26
00:03:14,40 --> 00:03:16,440
ينتمي إلى عاشق غيور.

27
00:03:30,840 --> 00:03:34,240
يجب على  أن أذهب.
صاحبة المنزل الخاصة بك سوف تكون في المنزل قريبا.

28
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
كيف عرفت؟

29
00:03:43,920 --> 00:03:46,880
ماذا؟
-كيف عرفت عني؟

30
00:03:47,00 --> 00:03:51,800
لم أكن أعرف.
مفاجأة سارة.

31
00:04:19,640 --> 00:04:22,520
هل هذا كل شيء؟
- نعم سيدي المفتش.

32
00:04:22,640 --> 00:04:25,560
الانفجار لديه
الكثير من الضرر.

33
00:04:25,680 --> 00:04:29,640
هذه الأجزاء فقط هي
تتعثر في الوسادة.

34
00:04:29,760 --> 00:04:32,560
دي هيركومست ليست واسعة النطاق.

35
00:04:34,560 --> 00:04:37,360
لا يزال كل شيء على ما يرام.

36
00:04:41,600 --> 00:04:45,280
جوفرو ستراسر، هذا هو البرسبيخت
عن تلك المرأة.

37
00:04:45,400 --> 00:04:50,80
لقد تحدثت إلى فورستر. إنه متأكد
dat ze achter de aanslag zit.

38
00:04:50,200 --> 00:04:53,00
هل ترغب في ترجمة ذلك؟ شكرًا لك.

39
00:06:51,240 --> 00:06:54,800
أعطيه برونتوسيل.
-ماذا؟

40
00:06:54,920 --> 00:06:57,960
هذا هو الأفضل على الإطلاق.

41
00:06:59,160 --> 00:07:02,560
كيف تعرف ذلك؟
- والدي طبيب.

42
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
هل أنت متأكد؟

43
00:07:15,240 --> 00:07:18,400
كلوبت دات جي في مورفيك كان؟

44
00:07:18,520 --> 00:07:21,200
البحرية هي حياتي.

45
00:07:29,40 --> 00:07:30,440
رفيق الشيف.

46
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
كيف حاله؟
-ليس جيدا.

47
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
لا يزال يعاني من حمى شديدة إلى حد ما.

48
00:07:56,760 --> 00:07:59,360
ما اسمك أيها الضابط الأول؟

49
00:08:14,200 --> 00:08:16,400
تينستيدت، كابتن.

50
00:08:20,600 --> 00:08:23,800
ماذا تفعل هنا يا تينستيدت؟

51
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
لماذا لست في منصبك؟
-أنا...

52
00:08:33,120 --> 00:08:36,560
…ضع جانباً.
بقلم القائد هوفمان.

53
00:08:45,400 --> 00:08:48,560
والآن دعونا نأخذك إلى المنزل.

54
00:08:48,680 --> 00:08:52,680
بينما أنتم أيها الرفاق
يضحون بحياتهم من أجل ألمانيا.

55
00:08:52,800 --> 00:08:59,160
U-612 يشكل إحراجًا للبحرية.
-غير صحيح.

56
00:08:59,280 --> 00:09:04,240
يظهر الطاقم الكثير من الشجاعة
ويقوم بعمل جيد.

57
00:09:04,360 --> 00:09:07,80
القائد هو وصمة عار.

58
00:09:07,200 --> 00:09:12,720
سيتم الترحيب بك كبطل حرب.
يجب أن أمثل أمام محكمة عسكرية.

59
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
لكن القائد
يجب أن يحاسب.

60
00:09:24,320 --> 00:09:28,920
أنا هنا توظيفك مرة أخرى،
ضابط أول.

61
00:09:42,600 --> 00:09:46,280
هذا ما طلبته،
بخصوص كارلا مونرو.

62
00:09:46,400 --> 00:09:48,960
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه القنبلة.

63
00:09:49,80 --> 00:09:53,240
كان على التاجر أن يعرف بالضبط
في أي وقت وصل شولز.

64
00:09:53,360 --> 00:09:56,880
لإشعال القنبلة
وابتعد في الوقت المناسب..

65
00:09:57,00 --> 00:10:01,760
يجب ضبط المؤقت،
في وقت الإرساء.

66
00:10:06,600 --> 00:10:10,320
يبدو وكأنه شيء تم صنعه من قبل.

67
00:10:11,240 --> 00:10:17,480
نعم. انها تأتي من شيء ما
والتي كانت لها وظيفة مختلفة.

68
00:10:17,600 --> 00:10:21,160
ماذا إذن؟
-علينا أن نعرف ذلك.

69
00:10:35,400 --> 00:10:40,40
آه، سيدة سيمون.
يجب أن أطلب منك المساعدة مرة أخرى.

70
00:10:40,160 --> 00:10:45,840
مزيد من المعلومات حول مونرو، من الإسبانية
الحرب الأهلية. قنبلة في الكنيسة.

71
00:10:45,960 --> 00:10:50,960
آسف. أريد أن أعرف إذا كان هناك أي شيء حول هذا الموضوع
الآلية المستخدمة.

72
00:10:52,800 --> 00:10:58,480
وشيء آخر: أريد شخصًا طوال الوقت
في رسالتك ويرافقك في كل مكان.

73
00:11:00,880 --> 00:11:02,680
من أجل سلامتك.

74
00:11:04,240 --> 00:11:09,920
أنت لا تريد مني أن أعمل لديك على الإطلاق.
تريد أن تراقبني.

75
00:11:10,40 --> 00:11:14,400
لقد رأتنا معًا.
لا أريد أن يحدث لك أي شيء.

76
00:11:14,520 --> 00:11:20,480
من المؤكد أن السيدة مونرو ستستفيد أكثر
رأسها من مترجم مثلي.

77
00:11:20,600 --> 00:11:26,440
أريد فقط الأفضل لك.
- أعدك أن أعتني بنفسي جيدًا.

78
00:11:26,560 --> 00:11:30,160
وشكراً لكونك قلقاً جداً بشأني.

79
00:11:31,880 --> 00:11:34,680
هل يمكنك الاتصال بي إذا اكتشفت أي شيء؟

80
00:12:16,200 --> 00:12:19,800
لا يُسمح لهوفمان بمغادرة قفصه.
-حسنًا.

81
00:12:28,800 --> 00:12:35,00
تينستيدت، ستبقى بعيدًا عن هنا، أليس كذلك؟
- الملازم أول إهرنبيرج...

82
00:12:35,120 --> 00:12:39,120
…كأعلى رتبة ضابط
أنا الآن أأمر U-612...

83
00:12:39,240 --> 00:12:46,120
... مثلي من قبل القيادة العليا
من البحرية الألمانية.

84
00:12:46,240 --> 00:12:47,840
اعذرني؟

85
00:12:47,960 --> 00:12:53,280
الكابتن هوفمان عاجز
لقيادة هذا القارب.

86
00:12:53,400 --> 00:12:56,800
وأي تمرد على قراري..

87
00:12:56,920 --> 00:13:00,480
…سوف يعتبر عملاً من أعمال التمرد
تعتبر.

88
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

89
00:13:16,00 --> 00:13:21,00
كورفيت كابتن رانجل، إنه لشرف كبير
ليكون تحت أمرك.

90
00:13:26,240 --> 00:13:31,120
أنا أتطلع لذلك
على تعاوننا الوثيق، أيها الملازم.

91
00:13:44,800 --> 00:13:49,640
كيف هي الأمور هنا أيها الضابط الثاني؟
-سنقوم بالقبض على هؤلاء الأمريكان القذرين.

92
00:13:49,760 --> 00:13:53,680
ليس من الجميل أن نبحر إلى المنزل.
-لا شيء من ذلك.

93
00:13:53,800 --> 00:13:57,200
تطبيق أوامر صارمة،
الذي يجب عليك اتباعه.

94
00:14:01,800 --> 00:14:05,400
أي شخص يقاوم
مسجون.

95
00:14:06,440 --> 00:14:08,920
حسنًا. تعال معنا.

96
00:14:11,160 --> 00:14:13,920
أنت لا تقصد ذلك.

97
00:14:14,40 --> 00:14:17,320
مفتاح خزانة الأسلحة.
هذا أمر.

98
00:14:17,440 --> 00:14:20,960
أمر؟
أنت لم تعد الضابط الأول.

99
00:14:21,80 --> 00:14:25,440
لديك لي كرئيس الخاص بك
للطاعة وهذا كل شيء.

100
00:14:25,560 --> 00:14:29,640
خذ هذا الرجل إلى الحجز.
هل أنت أصم؟

101
00:14:29,760 --> 00:14:34,800
خذه إلى خليج الطوربيد
وراقبه حتى تتلقى أوامر أخرى.

102
00:14:34,920 --> 00:14:36,520
هل فهمت ذلك؟

103
00:14:40,80 --> 00:14:41,560
تعال معنا.

104
00:15:15,320 --> 00:15:19,280
هذا قارب جديد.
هل المسامير تغني؟

105
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
قليلا.

106
00:15:22,640 --> 00:15:28,440
أريد أن أعرف كم ساعة
لديك الوقود بكامل طاقته.

107
00:15:36,40 --> 00:15:40,440
يريد كابتن كورفيت رانجل هذا القارب
أعدها بالترتيب.

108
00:15:40,560 --> 00:15:43,880
هل يمكنه الاعتماد على غرفة المحرك؟
-وهوفمان؟

109
00:15:44,00 --> 00:15:45,800
هذا ليس قلقك.

110
00:15:47,200 --> 00:15:51,200
لا يهمني من يصل
الذي يرتدي قبعة بيضاء.

111
00:15:51,320 --> 00:15:57,120
لكنني لا أريد أن يتم إطلاق النار علي.
- الضباط مسؤولون.

112
00:16:09,80 --> 00:16:12,960
لقد مررت بشيء ما،
ولكن ليس بعد تمرد.

113
00:16:14,480 --> 00:16:16,680
وماذا سنفعل الآن؟

114
00:16:16,800 --> 00:16:20,200
ما نفعله دائمًا: اتباع الأوامر.

115
00:16:57,800 --> 00:17:00,800
ماذا يحدث هنا؟

116
00:17:15,520 --> 00:17:18,120
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

117
00:17:25,200 --> 00:17:29,680
كورفيت كابتن رانجل
تولى القيادة.

118
00:17:31,840 --> 00:17:33,440
اعذرني؟

119
00:17:35,640 --> 00:17:41,840
أيها الملازم شيلر، خذ تينستيدت و
Wrangel في الحجز بتهمة التمرد.

120
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
هذا أمر.

121
00:17:48,880 --> 00:17:53,600
مع كامل احترامي، أنت لم تعد موجوداً
قائد هذه الغواصة.

122
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
عود؟

123
00:18:01,00 --> 00:18:02,600
روبرت؟

124
00:18:08,80 --> 00:18:10,880
هل جن جنونكم جميعا؟

125
00:18:12,80 --> 00:18:15,960
هل تريد في بعض الأحيان أن؟
المثول أمام محكمة عسكرية؟

126
00:18:16,80 --> 00:18:20,880
أنا أعرف والدك، هوفمان.
رجل جيد.

127
00:18:21,560 --> 00:18:25,800
قدوة لنا جميعا.
لسوء الحظ، أنت مختلف عنه.

128
00:18:25,920 --> 00:18:30,760
بدلا من سفينة أمريكية
لإغراقه، ذهبت للاختباء.

129
00:18:30,880 --> 00:18:37,720
كان أحد رجالي على متن الطائرة.
-الذي كنت قد سلمت. من الإرادة الحرة.

130
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
ما هو الخطأ في الواقع معك؟

131
00:18:41,640 --> 00:18:44,760
هل أنت متحالف مع العدو؟
-أنا أتبع الأوامر.

132
00:18:44,880 --> 00:18:50,440
هل تدرك أنها حرب؟
-التي كنت فيها أسير حرب.

133
00:18:50,560 --> 00:18:52,640
ولا شيء أكثر.

134
00:18:52,760 --> 00:18:55,840
والآن أنا القائد
من طراز U-612.

135
00:18:56,440 --> 00:19:00,240
شيلر، أعده إلى قفصه.

136
00:19:02,280 --> 00:19:03,880
السيد هوفمان...

137
00:19:05,240 --> 00:19:07,40
لا تلمسني.

138
00:19:08,280 --> 00:19:14,160
كلاوس، هيا. الاستلقاء في القفص الخاص بك
والحصول على صحة جيدة.

139
00:19:21,40 --> 00:19:23,640
آمل أن يكون هناك شيء واحد واضح:

140
00:19:24,640 --> 00:19:29,360
لكم جميعا سوف
للمثول أمام محكمة عسكرية.

141
00:19:50,160 --> 00:19:53,480
الرفيق الأول؟
-نعم؟

142
00:19:53,600 --> 00:19:55,200
عملية حسابية جديدة.

143
00:19:59,40 --> 00:20:04,440
تقودنا إلى طريق القافلة.
عندما يحل الظلام، نضرب.

144
00:20:04,560 --> 00:20:08,960
سيتم تدمير هذا يانك قبل أن يعرف ذلك.
-نعم يا كابتن.

145
00:20:18,200 --> 00:20:22,600
لم أعتقد أنك سوف تفعل ذلك أيضاً
سوف تسبح ضد التيار.

146
00:20:26,560 --> 00:20:29,840
أخبرني زميل الشيف عن هينز.

147
00:20:29,960 --> 00:20:34,320
أنني وقفت أيضا
لذلك الشاذ.

148
00:20:34,440 --> 00:20:36,240
أنا آسف، الرفيق.

149
00:20:40,880 --> 00:20:43,280
كنت أتمنى أن أبحر إلى المنزل.

150
00:21:09,400 --> 00:21:12,800
باه، هذا هو الجانب السيئ مني.

151
00:21:13,960 --> 00:21:18,800
هل تعرضت؟
-لا، لا شيء يتغير.

152
00:21:18,920 --> 00:21:22,840
اتصالنا يأتي هذا
فقط استلمها.

153
00:21:22,960 --> 00:21:26,480
من يرسلون؟
-شخص من خلية أكبر.

154
00:21:28,240 --> 00:21:34,240
نأمل مع اتصالات خارج فرنسا.
طالما أننا نتعامل معهم بجدية.

155
00:21:34,360 --> 00:21:38,920
ومخصص. ثم يرسلون
المزيد من الأسلحة والمتفجرات.

156
00:21:39,680 --> 00:21:43,80
لكنك ستقابله.

157
00:21:44,640 --> 00:21:47,640
وماذا عنك؟
-لدي خطط أخرى.

158
00:21:49,120 --> 00:21:50,520
هل نذهب؟

159
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
قبطان؟

160
00:22:04,880 --> 00:22:10,80
كيف تقدرون فرصنا؟
للمحاكمة العسكرية؟

161
00:22:10,200 --> 00:22:12,920
هذا ما توصلت إليه الآن؟

162
00:22:13,40 --> 00:22:17,40
المركز الإصلاحي ضابط أول.
إذا سارت الأمور على ما يرام.

163
00:22:17,160 --> 00:22:21,80
ماذا؟
-لكن تلك المحكمة العسكرية لن تحدث.

164
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
كابتن
من هو الناجي الوحيد...؟

165
00:22:24,560 --> 00:22:28,600
…وضابط أول
الذي تم وضعه جانبا.

166
00:22:28,720 --> 00:22:31,520
عليهم تصويب ذلك. نعم، أليس كذلك؟

167
00:22:35,80 --> 00:22:38,360
التردد هو أسوأ شيء على الإطلاق.

168
00:22:38,480 --> 00:22:43,360
ولكن التصرف بحزم
إذا كان هذا هو الحل الوحيد..

169
00:22:43,480 --> 00:22:46,840
… هذا يتطلب الشجاعة، تينستيدت.

170
00:22:49,600 --> 00:22:53,200
هل أنت شجاع أيها الضابط الأول؟

171
00:22:55,440 --> 00:22:57,240
نعم يا كابتن.

172
00:23:01,40 --> 00:23:03,280
لطيف - جيد.

173
00:23:03,400 --> 00:23:05,800
نرمي هوفمان في البحر.

174
00:23:07,360 --> 00:23:11,440
هؤلاء البحارة البسطاء
افعلوا ما أطلبه منهم.

175
00:23:11,560 --> 00:23:14,760
كلاب الصيد
بحاجة إلى يد حازمة.

176
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
وعندها فقط يكونون مخلصين.

177
00:23:17,400 --> 00:23:19,200
حتى يأتي الموت.

178
00:23:50,80 --> 00:23:52,840
سيد؟

179
00:23:52,960 --> 00:23:55,160
هل ترغب في أن تأتي معي؟

180
00:24:00,400 --> 00:24:03,560
المضي قدما بشرف، شيلر.

181
00:24:04,400 --> 00:24:07,280
مشرفة جدا
إذا أطلقت النار على ذلك المسكين...

182
00:24:07,400 --> 00:24:10,800
... أو شربت البيرة مع ذلك اليهودي القذر؟
-اسكت.

183
00:24:33,40 --> 00:24:36,200
إنهم يريدون قتل هوفمان.
-ماذا؟

184
00:24:36,880 --> 00:24:40,440
يرمونها في البحر.
-ولا أحد يفعل أي شيء؟

185
00:24:40,560 --> 00:24:42,560
ولا حتى إرينبيرج؟

186
00:24:43,440 --> 00:24:47,600
هوفمان نفسه يقول دائما:
الأوامر هي أوامر.

187
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
وماذا سيفعلون بنا؟

188
00:24:52,40 --> 00:24:55,960
ماذا يفعلون بهوفمان,
هم أيضا يفعلون ذلك بنا.

189
00:24:59,920 --> 00:25:03,320
انا بحاجة اليك
إلى غرفة القيادة.

190
00:25:34,880 --> 00:25:36,680
ماذا يحدث هنا؟

191
00:25:36,800 --> 00:25:42,320
فقط تخيل
أنك عدت إلى لاروشيل.

192
00:25:42,440 --> 00:25:45,440
ماذا كان سيكون الرصيد حينها؟
قتيل واحد…

193
00:25:45,560 --> 00:25:50,560
...شخص جريح، الذي أعطاك للسحب
وقارب مملوء بالثعابين...

194
00:25:50,680 --> 00:25:53,400
… لأنك كنت تدير سفينة بخارية يهودية.

195
00:25:53,520 --> 00:25:57,40
لماذا وقف دونيتز؟
هذا التبادل، هل تعتقد؟

196
00:25:57,160 --> 00:25:59,120
لأنه يريد أن يكسب الحرب.

197
00:25:59,240 --> 00:26:05,160
ثم أنا لن أشاهد واحدة جديدة
قارب مأهول بالكامل يهرب من العدو.

198
00:26:05,280 --> 00:26:10,880
أصبح U-612 الآن في وضع مثالي
الموقع، مباشرة على طريق القافلة.

199
00:26:11,360 --> 00:26:13,200
وأنا في القيادة.

200
00:26:14,440 --> 00:26:18,320
أنت أحمق.
-اللفتنانت كوماندر هوفمان...

201
00:26:18,440 --> 00:26:25,240
...كأعلى ضابط على متن الطائرة
أطلب منك مغادرة U-612.

202
00:26:25,360 --> 00:26:30,440
سوف تتلقى سفينة شراعية مع بعض الأحكام
متاحة.

203
00:26:30,560 --> 00:26:31,960
ماذا؟

204
00:26:37,240 --> 00:26:41,40
تعلمون جميعا على أي حال
ما هو نظامنا؟

205
00:26:41,160 --> 00:26:45,560
لا يمكنك السماح بذلك.
-الطاقم خارج منه.

206
00:26:46,720 --> 00:26:51,280
أنا الضابط الأعلى رتبة على متن الطائرة.
إنه قراري.

207
00:26:54,600 --> 00:26:58,120
الاثنان الآخران…
-ماس وستراسر.

208
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
…اذهب معك.

209
00:27:03,280 --> 00:27:06,00
لماذا؟
-العصيان.

210
00:27:06,120 --> 00:27:11,40
لأنهم خالفوك
تينستيدت؟ لقد وضعتك جانبا.

211
00:27:11,160 --> 00:27:17,520
لا يمكن معاقبة ماس وستراسر
عندما يؤدون واجبهم.

212
00:27:17,640 --> 00:27:24,440
إلا إذا كنت تريد الرجال الذين يذهبون إلى الجميع
اسمع من يدعي أنه قائد.

213
00:27:24,560 --> 00:27:28,240
مخلص، رانجل. والشرف.

214
00:27:29,80 --> 00:27:31,880
لكن هذه المفاهيم ربما لا تعني شيئًا بالنسبة لك.

215
00:27:38,560 --> 00:27:41,480
دعهم يذهبون.

216
00:27:43,800 --> 00:27:48,840
وأنت يا هوفمان
قد يخاطب الطاقم.

217
00:28:05,520 --> 00:28:08,120
أخاطبكم كبحارة.

218
00:28:09,880 --> 00:28:13,680
الرجال الذين يواجهون الموت يوما بعد يوم
انظر في العيون.

219
00:28:17,640 --> 00:28:23,440
وأعتقد اعتقادا راسخا أنه كذلك
اتباع الأوامر يؤدي إلى النجاح.

220
00:28:26,960 --> 00:28:30,360
ولكن ماذا تفعل
هو تمرد خالص.

221
00:28:32,80 --> 00:28:36,640
وأنت تعرف ذلك.
تعلمون جميعا ذلك.

222
00:28:41,600 --> 00:28:46,200
لدي ثقة صخرية
في الملازم أول هوفمان.

223
00:28:48,360 --> 00:28:52,160
لا تتحدث هراء، فون هابر.
-سوف آتي معك.

224
00:28:54,200 --> 00:28:56,440
لا، ماكس.

225
00:28:56,560 --> 00:28:58,480
لا.

226
00:28:58,600 --> 00:29:04,120
لقد تدربت كضابط لأنني...
اعتقدت أن الناس هنا كانوا جيدين.

227
00:29:04,240 --> 00:29:05,640
على الغواصة.

228
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
لكن عندما أنظر حولي هنا...

229
00:29:13,120 --> 00:29:16,640
وأدرك أن كل موهوب
مسموح به.

230
00:29:21,200 --> 00:29:26,00
أفضل أن أذهب مع قائدنا
من أن أتنفس هوائك.

231
00:29:27,840 --> 00:29:29,840
كما تريد.

232
00:29:30,840 --> 00:29:32,440
إرينبيرج؟

233
00:29:36,120 --> 00:29:37,720
هل ترغب أيضًا في الحضور؟

234
00:31:29,560 --> 00:31:30,800
نعم؟

235
00:31:34,440 --> 00:31:38,840
هذه هي أشياء ناتالي
من المستشفى.

236
00:31:38,960 --> 00:31:41,360
فقط ملابسها، في الواقع.

237
00:31:46,960 --> 00:31:51,640
يهودية في الليل
يصرخ اسم أخيها..

238
00:31:52,360 --> 00:31:55,440
…وواحد مؤخرا
كان لديه طفل.

239
00:31:55,560 --> 00:31:58,920
أنا آسف
إذا سببت لك أي مشكلة

240
00:31:59,40 --> 00:32:02,720
عندما أكون في خطر
لدي الحق في معرفة ذلك.

241
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
أم تظن أنني أخدعك؟

242
00:32:07,720 --> 00:32:11,320
ناتالي وفرانك
لديك ابنة.

243
00:32:14,160 --> 00:32:16,760
أين الطفل؟

244
00:32:16,880 --> 00:32:19,480
انها آمنة. في الوقت الراهن.

245
00:32:22,960 --> 00:32:26,760
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،
هل تعرف أين تجدني؟

246
00:32:50,760 --> 00:32:52,360
رئيس المفتشين.

247
00:32:53,800 --> 00:32:58,160
…هذه هي القائمة النهائية
من بين 100 رهينة.

248
00:32:58,280 --> 00:33:03,280
هناك ملاحظات من رئيس البلدية المدرجة
التي تحتاج إلى ترجمة.

249
00:33:03,400 --> 00:33:05,400
شكرًا لك.

250
00:33:05,520 --> 00:33:08,600
حول الحماية
من الآنسة ستراسر:

251
00:33:08,720 --> 00:33:12,320
هذا هو ما تبحث عنه.
فقط توقف عن ذلك.

252
00:33:25,200 --> 00:33:28,560
فرانك سوف يعود
- وإذا لم يكن كذلك؟

253
00:33:28,680 --> 00:33:30,360
سوف يعود.

254
00:33:30,480 --> 00:33:34,560
إنها كلمة voortdurend duikboten
غرقت.

255
00:33:34,680 --> 00:33:40,680
هل هذا من أفضل الكلمات التي يتحدث بها الأشخاص؟
يتم تنفيذه كما هو الحال في أي وقت مضى؟

256
00:33:43,80 --> 00:33:48,840
لقد تغيرت الأمور.
Je ziet 't op straat, de mensen zijn Bang.

257
00:33:48,960 --> 00:33:55,240
Een vrouw met 'n kinderwagen werden
Vragen gesteld die je neurmaal niet stelt.

258
00:33:55,360 --> 00:33:57,160
سوف يعود.

259
00:34:13,160 --> 00:34:16,560
إنها تريد التحدث معك. يأتي.

260
00:34:39,280 --> 00:34:42,40
على سبيل المثال، هذا هو الهدف.

261
00:34:42,160 --> 00:34:45,160
دعونا. انتظرهم في الخارج.

262
00:34:58,880 --> 00:35:02,760
أردتك هنا الليلة. يأتي.

263
00:35:03,760 --> 00:35:10,00
هناك أيضًا ضيف قادم الليلة.
واحد يمكن أن يغير كل شيء.

264
00:35:11,720 --> 00:35:17,480
هل أنت متحمس؟
- كأنني أهرب من المدرسة الداخلية مرة أخرى.

265
00:35:17,600 --> 00:35:21,760
هل ذهبت إلى المدرسة الداخلية؟
-في سويسرا.

266
00:35:21,880 --> 00:35:28,640
فكرة من والدي. لقد اعتقدوا
أن هذا هو بالضبط ما احتاجه.

267
00:35:28,760 --> 00:35:34,760
اعتقدت أنه كان فظيعا. لذا ذات ليلة،
عندما أطفأت الأضواء..

268
00:35:34,880 --> 00:35:41,520
لقد فتحت النافذة،
لقد انزلقت في أنبوب التصريف...

269
00:35:41,640 --> 00:35:45,480
…ولقد رحلت.
لقد اخترت عالما مختلفا.

270
00:35:56,240 --> 00:36:00,640
هل يمكنك الدخول إلى هناك؟
-نعم.

271
00:36:01,280 --> 00:36:02,680
صحة.

272
00:36:04,80 --> 00:36:05,480
هتافات.

273
00:36:15,400 --> 00:36:19,400
فورستر يريد مني أن أعمل لديه.

274
00:36:21,600 --> 00:36:24,480
لمساعدته في الحصول عليك.

275
00:36:27,400 --> 00:36:29,00
لطيف - جيد.

276
00:36:29,120 --> 00:36:31,720
ثم لا بد لي من الاقتراب.

277
00:36:33,360 --> 00:36:35,160
لطيف - جيد.

278
00:36:38,960 --> 00:36:42,800
كم من الوقت سوف يستغرق
قبل أن يعودوا؟

279
00:36:48,520 --> 00:36:49,920
طويلة بما فيه الكفاية.

280
00:38:44,80 --> 00:38:47,680
إذا لم أكن أعتقد ذلك. مجموعة من الهواة.

281
00:40:17,680 --> 00:40:20,480
ماذا يحدث هنا؟
-ارتدي ملابسك.

282
00:40:44,320 --> 00:40:47,200
لا، صحيح.
-هل تعرفينه؟

283
00:40:47,320 --> 00:40:50,560
سأحصل على 20 بيزيتا أخرى من ذلك اللقيط.

284
00:40:53,360 --> 00:40:58,80
فيليب سنكلير، اللعنة. يأتي.

285
00:41:04,160 --> 00:41:06,760
كم هو لطيف.

286
00:41:06,880 --> 00:41:11,400
بعد ستة أشهر ما زلت أستمتع بها
من تلك الأجرة الفرنسية.

287
00:41:11,520 --> 00:41:16,400
لن تصدق الخردة
ما زالوا يأكلون في إنجلترا.

288
00:41:16,520 --> 00:41:20,440
هل قاتلت أيضًا في إسبانيا؟
-أعرفه من ذلك.

289
00:41:20,560 --> 00:41:25,840
وهو أفضل المخرب
ضمن الألوية الدولية.

290
00:41:27,00 --> 00:41:29,00
كانت تلك الأيام.

291
00:41:30,280 --> 00:41:36,960
أنت، أنا، راؤول. هل تتذكره؟
-لا. راؤول.

292
00:41:37,440 --> 00:41:40,880
وتلك الصديقة لك... جاكلين؟

293
00:41:48,960 --> 00:41:53,360
لقد كان الوقت الذي يجب أن نفخر به.
-في أغلبه.

294
00:41:55,440 --> 00:41:57,40
نحن بحاجة للحديث.

295
00:42:15,680 --> 00:42:19,560
هل يساعدك؟
-ربما.

296
00:42:21,280 --> 00:42:24,120
تلك القنبلة على الرصيف... تلك كانت أنت، أليس كذلك؟

297
00:42:25,600 --> 00:42:29,360
هذا ما اعتقدته.
فقط له تأثير معاكس.

298
00:42:29,480 --> 00:42:34,760
الأميركيون يعملون على الغزو
وديغول لا يريد مقاومة دموية..

299
00:42:34,880 --> 00:42:39,480
... مما يعرض المواطنين للخطر.
- وهو فاشي أيضًا.

300
00:42:40,480 --> 00:42:43,760
الناس هنا متواطئون.

301
00:42:43,880 --> 00:42:50,80
أحارب ما هو أمامي.
-الأمر لا يتعلق بك. هذه ليست اسبانيا.

302
00:42:50,200 --> 00:42:54,960
لا يزال لدي كوابيس
حول ما فعلناه في أوفييدو.

303
00:42:55,80 --> 00:42:56,480
في تلك الكنيسة.

304
00:42:58,320 --> 00:42:59,920
ليس أنت؟

305
00:43:01,160 --> 00:43:04,960
لن أسمح لنفسي بالذهاب مرة أخرى
تنجرف في ذلك.

306
00:43:05,80 --> 00:43:07,640
انظر من هم زملائك المقاتلين.

307
00:43:07,760 --> 00:43:11,360
بعض نكش في حالة سكر ومزارع.
هل هذا كل شيء؟

308
00:43:11,480 --> 00:43:15,80
ومن هي تلك الفتاة؟
-سيموني.

309
00:43:19,600 --> 00:43:22,200
هل تعرف؟
-ماذا؟

310
00:43:22,320 --> 00:43:26,520
تبدو بائسا.
لا تكذب علي.

311
00:43:30,800 --> 00:43:32,200
رصاصة.

312
00:43:34,00 --> 00:43:36,600
هنا.
-تبا.

313
00:43:40,960 --> 00:43:45,240
اسمع، أستطيع إخراجك من هنا.
العودة إلى لندن.

314
00:43:45,360 --> 00:43:48,320
نعم، إنه أمر ممل، ولكن يمكن القيام به غدا.

315
00:43:48,440 --> 00:43:53,160
ولكن إذا كنت تريد البقاء
وتريد الموارد للقتال…

316
00:43:53,280 --> 00:43:56,80
...ثم سيكون طريقي.

317
00:43:56,200 --> 00:44:00,680
نريد الفوز بالحرب
لا تمزيق بلد.

318
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
الخيار لك.

319
00:44:03,920 --> 00:44:06,320
وربما نفوز حتى.

320
00:44:40,40 --> 00:44:42,240
أخذت سجائرك.

321
00:45:42,960 --> 00:45:47,40
ساعة زمنية؟
-البطاقة كانت بين جهتي الاتصال.

322
00:45:47,160 --> 00:45:50,680
عن طريق سحبها للخارج،
بدأ الموقت في العمل.

323
00:45:52,200 --> 00:45:56,320
منذ اسبوعين
تم الإبلاغ...

324
00:45:56,440 --> 00:45:58,880
بواسطة المسبك في أنغوليم.

325
00:45:59,00 --> 00:46:04,760
لقد سرقت الساعة الزمنية
ولم يعد هناك أي فكرة عن ساعات العمل.

326
00:46:04,880 --> 00:46:08,40
استمر.
- الاشتباه في التخريب.

327
00:46:08,160 --> 00:46:12,200
المسبك لا غنى عنه
في شن الحرب.

328
00:46:12,320 --> 00:46:15,320
أريد أن أرى التقرير وهذا الضابط.

329
00:46:24,920 --> 00:46:26,320
شكرًا لك.

330
00:46:29,680 --> 00:46:33,440
أنا لا أغادر.
-بخير.

331
00:46:33,560 --> 00:46:38,480
في ظل ظروفي؟
-هل تقصد خطوط السكك الحديدية وأعمدة التلغراف؟

332
00:46:38,600 --> 00:46:43,400
أنت تعرف ما أعنيه:
لا ينبغي أن يكون المواطنون في خطر.

333
00:46:52,520 --> 00:46:57,120
ثم قم بتشغيل الراديو
ثم سأتصل وسنكتشف ذلك.

334
00:46:58,880 --> 00:47:02,400
بذوقي وشجاعتك
يجب أن تعمل.

335
00:47:03,560 --> 00:47:06,200
لدينا سلاح سري.

336
00:47:37,960 --> 00:47:40,440
رعاية هذين.

337
00:47:45,00 --> 00:47:49,120
الآنسة ستراسر.
-يوم جيد، رئيس المفتشين.

338
00:47:49,240 --> 00:47:51,960
سأبدأ مناوبتي.

339
00:47:52,80 --> 00:47:55,880
أين يمكنني الجلوس؟
-تعال.

340
00:48:15,560 --> 00:48:19,760
كابتن، البطاريات
مشحونة بنسبة 80 بالمائة.

341
00:48:19,880 --> 00:48:24,520
أريدهم أن يكونوا ممتلئين تمامًا.
نبقى فوق الماء.

342
00:48:24,640 --> 00:48:26,40
حسنًا.

343
00:48:41,880 --> 00:48:46,680
ذات التردد العالي جدا. إنجليزي.
-هناك. سفينة تجارية بزاوية 350 درجة.

344
00:48:50,760 --> 00:48:52,560
وأي نوع.

345
00:48:52,680 --> 00:48:57,40
سفينة تجارية بزاوية 350 درجة،
2500 متر فقط .

346
00:48:57,160 --> 00:49:01,960
أنظر إلى ذلك.
-نحن نضرب فقط في الليل، أليس كذلك؟

347
00:49:02,80 --> 00:49:07,200
سفينة تجارية كبيرة،
سنقوم بخياطة ذلك بشكل جيد.

348
00:49:07,320 --> 00:49:09,400
تولي مناصب القيادة.

349
00:49:11,40 --> 00:49:14,200
تولي مناصب القيادة.
-نحن ذاهبون للغوص.

350
00:49:14,320 --> 00:49:18,240
الفعل أيها الحمقى.
ملء الأنابيب من واحد إلى أربعة.

351
00:49:26,400 --> 00:49:27,800
على الجانب.

352
00:49:37,800 --> 00:49:41,40
فتحة البرج مغلقة.
- للغوص.

353
00:49:50,560 --> 00:49:55,160
انتقل إلى عمق المنظار.
- قبل الخمس درجات، خلف الصفر.

354
00:50:05,00 --> 00:50:10,600
تم الوصول إلى عمق المنظار.
-هل ترى السفن المرافقة؟ المدمرات؟

355
00:50:11,800 --> 00:50:14,240
تحضير الأنابيب من واحد إلى أربعة.

356
00:50:14,360 --> 00:50:18,480
دورة جديدة: 1-2-4.
التحضير للتصوير تحت الماء.

357
00:50:18,600 --> 00:50:21,840
تحضير الأنابيب من 1 إلى 4.
دورة جديدة: 1-2-4.

358
00:50:21,960 --> 00:50:26,440
التحضير للتصوير تحت الماء.
-الأنبوب الأول مفتوح.

359
00:50:29,440 --> 00:50:32,680
أربعة مفتوحة.
-ثلاثة مفتوحة.

360
00:50:32,800 --> 00:50:37,160
الأنابيب من 1 إلى 4 جاهزة.
-سرعة الطوربيد: 30.

361
00:50:37,280 --> 00:50:40,160
سرعة العدو: 17. القوس: يسار.

362
00:50:40,280 --> 00:50:43,280
الموقع: 80. المسافة: 300.

363
00:50:48,40 --> 00:50:51,40
إنها مخاطرة كبيرة. نحن قريبون جدًا.

364
00:50:51,160 --> 00:50:53,560
300 متر هو الحد الأدنى.

365
00:50:55,840 --> 00:50:58,320
تبادل لاطلاق النار أنابيب واحد واثنين.

366
00:51:00,600 --> 00:51:03,40
تبادل لاطلاق النار أنابيب واحد واثنين.

367
00:51:10,880 --> 00:51:16,240
…أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…

368
00:51:22,520 --> 00:51:24,520
ضرب.

369
00:51:24,640 --> 00:51:29,520
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح،
وذلك بدون هوفمان أو ماكس.

370
00:51:29,640 --> 00:51:31,640
نحن محظوظون مرة أخرى.

371
00:51:36,840 --> 00:51:38,920
صوت المسامير.

372
00:51:39,40 --> 00:51:41,920
كثيرًا، من كل جانب.

373
00:51:42,40 --> 00:51:46,400
يبدو وكأنه قافلة تماما.
-إنها قافلة تماما.

374
00:51:46,520 --> 00:51:50,920
لقد خنا موقفنا.
إنهم يلاحقوننا.

375
00:51:51,40 --> 00:51:53,640
لقد ضربنا عش الدبابير.

376
00:51:53,760 --> 00:51:59,560
هذا غير حكيم. ولكن إذا قمت بذلك
افعل ذلك، فأنت بحاجة إلى الإمساك به بقوة.

377
00:52:01,200 --> 00:52:04,520
سرعة الطوربيد: 30.
سرعة العدو: 16.

378
00:52:04,640 --> 00:52:06,840
الموقع: 0. المسافة: 500.

379
00:52:08,440 --> 00:52:12,680
سرعة الطوربيد: 30.
الموقع: 0. المسافة: 500.

380
00:52:12,800 --> 00:52:16,920
تبادل لاطلاق النار أنابيب ثلاثة وأربعة.
- تبادل لاطلاق النار ثلاثة وأربعة.

381
00:52:18,840 --> 00:52:22,400
إعادة تحميل الطوربيدات.
-افتحه.

382
00:52:22,520 --> 00:52:26,720
فتح. افتحه يا كيم.
وتحرك.

383
00:52:26,840 --> 00:52:32,560
ثمانية، تسعة، عشرة،
أحد عشر، اثني عشر، ثلاثة عشر...

384
00:52:32,680 --> 00:52:35,320
أربعة عشر، خمسة عشر…

385
00:52:36,560 --> 00:52:38,80
خطأ.

386
00:52:38,200 --> 00:52:41,200
يخطئ.
- الإسراع.

387
00:52:42,440 --> 00:52:47,80
صوت مسامير على 1-3-6.
لقد أصبح الصوت أعلى.

388
00:52:47,200 --> 00:52:53,80
استطلاع العدو باستمرار. وقال انه سوف يضربنا مثل هذا.
-نحن في مسار تصادمي.

389
00:52:54,80 --> 00:52:56,600
نحن في مسار تصادمي، أيها الكابتن.

390
00:52:57,880 --> 00:53:00,200
البقاء على هذه الدورة.

391
00:53:00,320 --> 00:53:04,240
نحن في مسار تصادمي.
علينا أن ننحرف.

392
00:53:04,360 --> 00:53:05,960
قبطان.

393
00:53:07,640 --> 00:53:10,160
مرحبًا بمصيرك يا تينستيدت.

394
00:53:12,160 --> 00:53:13,560
ماذا؟

395
00:53:15,880 --> 00:53:20,560
ثم أنك لم تفهم
لماذا يهم؟ خلود.

396
00:53:20,680 --> 00:53:23,520
إلى أين أنت ذاهب؟ قبطان؟

397
00:53:28,600 --> 00:53:32,600
إغلاق الصمامات الخارجية.
التحرك بسرعة إلى 50 مترا.

398
00:53:32,720 --> 00:53:35,160
الجميع إلى الأمام.

399
00:53:35,280 --> 00:53:38,280
الجميع إلى الأمام.

400
00:53:40,320 --> 00:53:43,320
اسرع.
-للمشي.

401
00:53:43,440 --> 00:53:45,320
اسرع.

402
00:53:54,320 --> 00:53:57,440
يكمل. خطوة.
- اسرع.

403
00:53:57,560 --> 00:54:00,720
جانب الميناء الصلب.
أين الإخطارات؟

404
00:54:01,120 --> 00:54:03,920
مهلا، اللعنة.
-ما هو؟

405
00:54:04,40 --> 00:54:08,480
ضجيج المسمار. 0-9-8.
المدمرة. يقترب.

406
00:54:10,480 --> 00:54:11,880
وسط السفينة.

407
00:54:13,880 --> 00:54:15,280
الميمنة الصعبة.

408
00:54:16,560 --> 00:54:17,960
التخفي.